Trés bonnes fêtes

Comment qui causent les cousins?

On comprend vite quelque chose avec les Québécois, c'est que certains mots qu'ils utilisent, bien qu'ils soient dans le dictionnaire français, ne veulent pas du tout dire la même chose qu'en France... Ainsi, pour introduire ce post, je vais vous donner un exemple éloquent: quand vous demandez à un québécois, "comment vont tes gosses?", il y a de fortes chances qu'il vous réponde "t'es pédé ou vendeur de caleçons?". Vous l'aurez peut-être compris, "gosses" au Québec est le mot familier qui désigne les testicules...

Dans les conversations, c'est vite amusant. Mais pour vous aider à éviter certains malendus ou interprétations erronées, voici quelques mots dont la connaissance de l'ambiguité est un plus pour ne pas passer pour un con:

1. Camisole: au Québec, c'est une chemise, tout ce qu'il y a de plus normal, pas un truc pour les fous. Alors ne vous inquiétez pas si, à Noël, un Québécois vous suggère d'acheter une camisole pour votre femme.


2. Foufoune: au Québec, les foufounes vont par paires...car elles désignent les fesses! Je ne vous fais pas un dessin quant à la signification française.


3. Partiel: en France, les partiels, les étudiants les passent. Eux, les québécois, se les mettent dans les gençives. Ce sont les dentiers. Karamasov, aucun lien.


4. Chaîne hifi: "une quoi? ah! une chaîne ouaille faille!" (voir le post La Grammaire Québécoise)
   
   
5. Bol: le bol au Québec, c'est la cuvette des toilettes! Concept. En tout cas, si un québécois, vous propose une soupe, refusez!

Quoi qu'il en soit, ces mots nous ont valu quelques bons fous rires. Et la liste se rallongera certainement dans les mois à venir! Maintenant, si vous voulez vous assurer d'avoir compris, je vous invite à répondre à la question à droite de l'écran...

First day ...

Juste un petit mot pour vous dire que c'est notre premier jour de neige ...

Québec City...

Et oui, le canada francophone est compliqué... Le Québec est une région, mais c'est aussi une ville. C'est un peu comme si on avait un village qui s'appellait Champagne-Ardennes, ou une région Tourcoing. En tout cas ici, c'est mignon, froid, et c'est l'endroit le plus chargé d'histoire canadienne. C'est aussi le coin le plus européen à 10 000 bornes à la ronde.


Nous avons eu l'occaze de découvrir ce p'ti village lors d'une excursion comptée en images dans la vidéo suivante... Appréciez-la, car il n'y en aura pas d'autre avant un moment, mon appareil photo m'ayant malencontreusement lâché à la suite d'une chute accidentelle. Enjoy!

T'as-tu compris la post du blog? Les résultats

A la suite de la participation massive au sondage vous invitant à choisir la bonne assertion parmi celles ci-dessous, nous publions donc les résultats ainsi que la bonne réponse:

• Tu vas-tu cruizer au club?
• Dis schwäne sind sehr schön
• Vous avez-tu vu la défaite du Canadien en fusillade?

J'aperçois à travers votre écran des yeux exprimant incompréhension, voire indignation, mais la bonne réponse était bien la troisième assertion. En effet, le "canadien" étant l'équipe de Hockey (pour voir si vous avez suivi, comment on le prononce déja?), et la "fusillade" étant les tirs au buts, en considérant le fait que les canadiens perdent relativement souvent en ce moment, cette assertion semblait la plus à même de refleter ce que dit un québécois à un autre. Ceci dit, la première réponse était correcte.

Nous remercions les 2389 participants à ce sondage, en félicitant particulièrement les 38% qui ont répondu juste - et nous remercions également l'imbécile qui a confondu allemand et québécois.

La grammaire Québécoise

La grammaire québécoise, c'est qu'on la parle un peu tout qu'est ce comme on veux. Je va vous faire un dessin en plusieurs points:

1. La forme verbale sujet-verbe-tu:
   Il est a noté une particularité fort intéressante, qui est de placer sans relâche la deuxième personne du singulier à la suite du verbe dans toutes les questions posées. Cette tournure, fort rigolote pour le français de la métropole, n'en est pas moins le fruit d'une longue évolution de la langue française parlée. Illustrons ceci par quelques exemples:
   - Tu y est-tu allé au fort chambly?
   - Ca marche-tu ton truc?
   
   L'ampleur de cette tournure croît en compléxité lors de l'utilisation du vouvoiement:
   - Vous voudrez-tu du vin?
   
   
2. L'utilisation abusive d'un verbe dont la base nominale est notre chère patrie:
   A noté l'existence du verbe "frencher" et son sens surprenant... En effet, tirer de "french kiss", frencher signifie ce qu'on appelle en français "embrasser", plus vulgairement "remballer" ou "rouler une pelle" ("comment qu'tu dis-tu? rouler une pelle ??!! ouaahahaha!!" - Québécois anonyme, le 2 novembre 2007). C'est un verbe très utilisé au Québec.
   
   
3. Le genre féminin des noms anglais:
   Paradoxalement, le Québécois traduit la plupart des mots anglais en français, ce qui donne des dénominations amusantes telles que "chien chaud" (pour hot-dog évidemment). Cependant, il existe encore quelques irréductibles angliscismes qui sont utilisés couramment. Par exemple:
   - il a-tu laissé ses clefs à sa job?
   - tu veux-tu écouter la game de hoki? (le hoki est la prononciation du hockey sur glace bien sur)
   
   
4. La négligence des accords pluriels:
   Vous l'aurez compris, le Québec est l'enfer des académiciens de la langue française, et pour clore ce petit exposé, voici un point sur lequel je me suis fait tapé les doigts à coup de règle durant ma tendre enfance. Le dictionnaire de la langue française au Québec accepte que certains pluriels irréguliers s'accordent comme s'ils étaient réguliers: ainsi, on peut dire "Les chevals". C'est-tu pas beau ça?

En conclusion, je vais juste vous raconter une petite anecdote. A une réunion avec une de mes équipes de travail, l'un d'entre eux avait laissé son portable allumé. Quelqu'un l'appelant, et le volume étant très fort, je lançais d'une voix assurée:
"- Dis-donc ton truc la c'est une vraie chaîne hifi !!
- Une quoi? Une chaîne hi...fi... OUUuahahaha!!
- ??
- Tu veux dire une chaîne ouaille faille !"

A cela, ils rajoutaient en coeur, morts de rire: "Scuze-nous...(héhé)... c'est le choc des cultures!!"
J'ten foutrais, moi, du choc des cultures...


A paraître prochainement, un lexique sur l'utilisation de la langue française au Québec, aux éditions "Massacrons la langue française".

La fête à Jules

Dans l'ambiance Quebecoise, et après avoir pris l'apéro au bar "el nuevo", nous avons fêté l'anniversaire de Jules autour d'une poutine, plat gastronomique soi-disant typique, au resto "la banquise". La serveuse, dans sa quebecoiserie, a pris l'heureuse initiative d'y insérer une bougie... La poutine (composée de frites, sauce grasse, fromage et oignons non moins caloriques ) étant bien chaude , la bougie a plus vite fondu à l'intérieur qu'à son extremité...
Pour clore cette soirée, "let's gamble"! Nous avons enfin cédé à une tentation qui nous trottait dans la tête depuis quelque temps: jouer au Casino de Montréal, imposant building de 6 étages comptant des centaines de tables... au final, soirée peu rentable pour nos amis, mais la chance (appelons ça du talent - après tout, c'est son anniv) a souri à Jules, grand gagnant à la roulette.
Le jeune homme a été gaté : un cochon tirelire à peindre soi même, une coiffe quebecoise en écureuil, une flasque à alcool accompagnée de sa bouteille de Jack Daniel's, un magnifique caleçon aux couleurs de l'érable du Canada, des M&M's peanut butter, et surtout un superbe porte-clefs Bob l'éponge (qui clignote).

La gang au biodôme

La ville de Montréal faisant bien les choses, à chaque étudiant étranger était offert un pass qui donnait accès gratuitement à plusieurs musées et centres de découvertes bien sympatoches... Entre le planétarium et le musée d'histoire de Montréal, on a fait avec notre gang de potes un pti tour au Biodôme, sorte de réserve naturelle dans laquelle 4 environnements de faunes & flore ont été reconstitués. Ainsi, les pingouins pouvaient se balader dans leur propre salle pré-ère glaçière, stylée façon banquise, non loin des crocodiles (charmant et affectueux ces ptites bêtes) qui se doraient la pilule, à quelques km des migales dévorant les blattes, etc.Voici en image le récit de nos aventures bestiales...

Vous trouverez la vie des pingouins sur le blog d'anne-so et loic (la bande son vaut le détour!)

Et pour finir, un spectacle de lanternes chinoises vraiment très beau...

Happy Birthday Mister Jules Champy

Et oui tata Marie l'a dit, le 8 octobre 1983 est né le petit bonhomme Jules Champy.

Un Petit bonhomme tellement drôle que partout où il passait il distribuait du bonheur et des sourires

Aider moi à mon tour à le rendre encore plus heureux en lui achetant Sa Gretsch, la nouvelle guitare se ses rêves, la nouvelle femme de sa vie et envoyez vos dons à Lorraine et Jules Chambre 264 2100 rue Saint Urbain Quebec Canada H2X 4E1

Merci de votre générosité

et Bon Anniversaire Mon Amoureux

La Ronde

Voici une petite vidéo de notre passage à la fête forraine "La Ronde"... Journée sympa entre pote, esprit "vomi centrifugeur" dans des manèges où on prends 3G les pieds dans le vide (certains manèges vont jusqu'à 110 km/h avec une descente quasi verticale de 53 mètres...)
Vraiment sympa.

Carte postale pour mon oncle

Cher Tonton Jacques,

Voici les photos que je t'avais promises de la place Jacques Cartier, photos qui te rappeleront le voyage à Montréal qui a marqué ta jeunesse et qui certainement te donneront le goût de repartir au Canada.
Ici, il fait encore trés beau mais les feuilles qui roussissent annoncent l'approche de l'hiver tant redouté. Mais d'içi là nous attendons avec impatience Halloween et Thanksgiving.
J'espère que tout va bien pour vous.

Embrasse tous les Burguières et Bouissou de ma part.

Bises

Lolotte

Un jeudi soir sur la terre

Pas la peine que je précise

D'où ils viennent et ce qu'ils se disent

C'est une histoire d'étudiant

Une histoire ordinaire

On est tout simplement, simplement

Un jeudi soir sur la terre

Crédible ???

Crédible !!!

Créer de la valeur exige audace et engagement

Comme "Maman Véro" de son nom de code et en l'occurence Maman de Jules nous l'a trés judicieucement fait remarquer, nous n'avons encore jamais abordé le thème ETUDES, thème qui pourtant est au coeur de nos préoccupations....

mmmhhh ....enfin juste après les thèmes "FIESTA", "VISITES", "VOYAGES", "ECUREUILS" ...

Ainsi voila déjà deux semaines que nous avons repris le chemin de l'école.

Levé 6h30, frais comme des gardons, petits dejs sympas devant Bob l'éponge

6h45: douche - (parfois Jules oublie cette étape)

7h : direction UQAM ici les cours commencent tôt.

7h30 : début des festivités

12h30: première et dernière pause - déjeuner ...enfin diner comme ils disent ici

13h : suite du cours

21h: fin du cours

21h - 2h : devoirs, relecture des cours, fiches, exercices, lecture des ouvrages non obligatoires, recherches, récitation ...

Jules - 6h30 - heureux

Brenda - 12h30 -vient d'afficher une photo de Dylan dans son casier

On a aimé: avoir des semaines de 9 h de cours et quelques séminaires

On aurait aimé: faire de la finance et de la compta ...

Le retour des écureuils

La Parc Mont-Royal ... mais si vous savez ce que c'est on vous en a déjà parlé... le parc Mont-Royal et bien c'est :

- le Central Park de NY,
- le Hyde Park de Londres,

- le Parc André Citroen à Paris,
- le parc Monceau pour Renée l'héroine de Zola et pour ma copine Raphie soit dit en passant,

- le causse en Aveyron,

- les vignes et autres horizons dans la périphérie rémoise ...

Le Parc Mont-Royal c'est le lieu culte de la promenade du dimanche pour tout bon Montréalai qui se respecte. Ainsi, dimanche dernier (bon en fait c'était samedi mais j'ai deja écrit tout ca et j'ai pas envie de recommencer) nous voila donc parti direction Mont-Royal pour notre nouvelle activité favorite : "nourir les nentils nécureuils". Ces petites bêtes là ne sont vraiment pas farouches.

On rigole ici...

Ils font des blagues sur les slogans, écrivent des âneries sur les objets de la vie quotidienne, et plein d'autres choses fort divertissantes! No comments...

On a aimé: le parapluie et son sens du concret

On aurait aimé: flâner dans les centres commerciaux, mais ça c'est pas possible...

Le Fort Champy

Oyez oyez braves gens.

Ce fusse au fort Chambly, haut lieu des conflits franco-anglo-iroquois d'une bourgade champêtre et propice à la festoirie dominicale que nous décidâmes de pic-niquer et de découvrir la courte mais non moins intéressante histoire de la Nouvelle France en bons chauvins expatriés à l'étranger. Ci-joint la photo d'une extrême rareté d'une chauvine femelle:

L'impressionant fort, du haut de ses 1 m 50 et quelques pieds et sa populasse, nous acceuillirent d'une chaleur québécoise quand le duc Champy, fier de son Fort voulu pénétrer dans la demeure qui homonymement fut sienne, sans s'accompter du droit qu'on lui réclamait. Intransigeants, les quebécois, fans de Julien Courbet, fussillèrent au mousquet le Duc Jules devant une horde de touristes canadiens assoiffés. Peinée telle Frénégonde dans le chef d'oeuvre historique de Poiré mais néanmoins curieuse et à l'affux de toutes nouvelles formes de télé réalité, je réussi à capter les images (ci dessous) de cet assassinat.

Le Duc Jules Champy HS, il était temps pour moi de vagabonder vers d'autres horizons tout aussi culturel : "la fête de la bière de Chambly ville." L'état de sobriété de mes compagnons et moi même nous a tout de même permis d'immortaliser ce moment fort arrosé.

Flannant de droite à gauche, de gauche à droite, nous tombâmes nez à nez avec mon passé, ce passé d'actrice de Dallas dans les années 80 imprimé sur des canettes de bières que les routards ont encore sur leur plage avant et qu'ils regardent de temps à autre certainement pas par nostalgie de la série !!!

La grande question...

What about the tags

Ici les tags sont nettement plus artistiques que ceux qu'on voit depuis le Rer D entre Grigny-Centre et Evry-Courcouronnes... ceux qui habillent les murs rendent carrément bien. Rien à dire, juste à regarder.

Les foufounes électriques

Hier soir fut notre baptême de foufoune, un bar hyper branché de Montréal, où l'entrée, peu avenante (cf photo ci-contre), ne reflète pas l'ambiance à l'intérieur. Après l'attente dans la longue queue devant la foufoune, et après avoir prouvé au videur, ou plutôt géolier vu les grilles de l'entrée, que nous étions bien majeurs, place à une grosse sangria des familles avec Loac et Anne-So! Franche et française rigolade toute la soirée...
Hé ouais... en montréalais branchouille, on sort à la fouf' !

On a aimé: la fouf, c'est vraiment sympa.

On aurait aimé: autre chose que du gros grunge et du métal US en musique de fond

Dédicace DIDI la blonde

Parce qu'il est blonde, parce qu'il est geek, il a le droit à une spéciale dédicace et à un quizz culturel sur la ville de Montréal.

- "Qui a inauguré le pont Victoria à Montréal? "

- "Combien y-a t'il de lignes de métro sous terre à Montréal ?"

- " Quelle est la différence entre la biosphère et le biodôme?". Nous, on aimerait bien savoir!

- "Où se trouve la plus haute tour penchée? A Pise ? A Montréal ?"

- "Combien ya t'il de tables de jeux au Casino de Montréal qui permettent aux jeunes français de dépenser leur prêt étudiant?"....

Pour ceux qui ne connaissent pas la blonde, voici sa tronche et voici sa caisse ! (agrandissez en cliquant dessus, vous comprendrez)

Flâner dans le Vieux Montréal

A deux pas de chez nous, le quartier chinois. Qu'est ce qu'on trouve dans un quartier chinois ? Des restaurants chinois, des boutiques chinoises, des chinoiseries, des portes chinoises, des lions chinois qui gardent les portes chinoises et bien sur des chinois.

Bon a priori même le routard nous deconseille d'y souper (diner version québecoise) à moins d'être un routard de compétition ... on ne va pas trop s'y attarder!!!

Derrière le quartier chinois, le vieux Montréal ou encore petit village de province française qui s'anime autour de la place de l'hôtel de ville et de l'église. Trés touristique !! Trop touristique !!














Avant de se rendre sur le port, un petit encas dans un lieu sympa... Et puis après ces qq kilomètres (ou miles) de marche, on rentre au bercail et gros dodo!

On a aimé: bronzer à Montréal plus qu'à Paris

On aurait aimé: le quartier chinois sans les odeurs

Balade à Mont-Royal

Jolie petite ballade dans un quartier typique et très sympa, mi-commercial et mi-résidentiel, trés chico bobo où s'enchainent les bars, boites, lounges, clubs, restos et les maisons bourgeoises colorées.

Un quartier-village animé par une braderie, au pieds de la colline (colline pardon...montagne en québecois) du Mont-Royal.

On se pose dans un resto pour enfin (après deception du MacDo et du Burger King) gouter au vrai, à l'unique hamburger canadien fait maison, celui qui nous fait envie depuis trois jours et que l'on cherchait désespérément.

Repus et heureux, une petite ballade s'impose sur le Mont Royal. Une heure de grimpette dans les sentiers, 223 mètres à gravir pour atteindre le belvédère et avoir une vue panoramique sur Montréal et ses environs. Pas mal non? Pour votre culture générale, le parc du Mont-Royal a été réalisé par Mooosieu Olmsted. Ca vous dit rien?

Allez Franz-Adrien on cherche un peu...

C'est celui qui a dessiné Central Park à NY.

Suuuper!

Bien évidemment, on s'est arrété faire "gouzi gouzi", "giligili" et "oh regarde Jules comme ils sont crop mignons c'est p'tis bêtes la zen veux une comme peluche z'il te plait! "devant les écureuils du parc. Pas si mignons que ca en fait, car ils sont prêts à tout pour de la bouffe même à vous grimper dessus. Et puis certains canadiens disent : " Yen a qui dissent qu'cé qu'dé râhts avéc une queue touffue !"

On a aimé: les nentils nécureuils et Jules Champy en fillette

On aurait aimé: ben rien de plus on a tout aimé !