Le langage des cousins - les résultats du sondage

Que veux dire un québécois quand il dit : « J’veux pas t’enlever du crédit comme quoi t’es plate en party»?

Après un léger retard dans l'actualisation du blog pour causes de fêtes de noël, c'est avec un plaisir non dissimulé que je vous communique la bonne réponse au sondage portant sur le post "comment qui causent les cousins". Voici donc les réponses possibles et la réponse correcte:

• Ca me fait chier d'être franc mais t'es une vrai planche à pain dans cette camisole
• Loin de moi l'idée qu'on ne passe pas un bon moment à tes côtés lors d'une soirée
• Je ne vais pas te demander de l'argent, t'as déja tout claqué ce soir

Et, à ma grande joie, la majeure partie de vous a donné la bonne réponse, la deuxième de la liste, et nous sommes donc fiers de vous féliciter sincèrement de la bonne lecture que vous avez fait de ce post! Mais applaudissons également les 42% des participants qui n'ont probablement pas bien géré le stress des exams en choisissant une réponse erronnée...

Concernant l'actualité du blog, un post sur le trip de New York City est en prod', laisser nous le temps de finaliser le montage!

Trés bonnes fêtes

Comment qui causent les cousins?

On comprend vite quelque chose avec les Québécois, c'est que certains mots qu'ils utilisent, bien qu'ils soient dans le dictionnaire français, ne veulent pas du tout dire la même chose qu'en France... Ainsi, pour introduire ce post, je vais vous donner un exemple éloquent: quand vous demandez à un québécois, "comment vont tes gosses?", il y a de fortes chances qu'il vous réponde "t'es pédé ou vendeur de caleçons?". Vous l'aurez peut-être compris, "gosses" au Québec est le mot familier qui désigne les testicules...

Dans les conversations, c'est vite amusant. Mais pour vous aider à éviter certains malendus ou interprétations erronées, voici quelques mots dont la connaissance de l'ambiguité est un plus pour ne pas passer pour un con:

1. Camisole: au Québec, c'est une chemise, tout ce qu'il y a de plus normal, pas un truc pour les fous. Alors ne vous inquiétez pas si, à Noël, un Québécois vous suggère d'acheter une camisole pour votre femme.


2. Foufoune: au Québec, les foufounes vont par paires...car elles désignent les fesses! Je ne vous fais pas un dessin quant à la signification française.


3. Partiel: en France, les partiels, les étudiants les passent. Eux, les québécois, se les mettent dans les gençives. Ce sont les dentiers. Karamasov, aucun lien.


4. Chaîne hifi: "une quoi? ah! une chaîne ouaille faille!" (voir le post La Grammaire Québécoise)
   
   
5. Bol: le bol au Québec, c'est la cuvette des toilettes! Concept. En tout cas, si un québécois, vous propose une soupe, refusez!

Quoi qu'il en soit, ces mots nous ont valu quelques bons fous rires. Et la liste se rallongera certainement dans les mois à venir! Maintenant, si vous voulez vous assurer d'avoir compris, je vous invite à répondre à la question à droite de l'écran...

First day ...

Juste un petit mot pour vous dire que c'est notre premier jour de neige ...

Québec City...

Et oui, le canada francophone est compliqué... Le Québec est une région, mais c'est aussi une ville. C'est un peu comme si on avait un village qui s'appellait Champagne-Ardennes, ou une région Tourcoing. En tout cas ici, c'est mignon, froid, et c'est l'endroit le plus chargé d'histoire canadienne. C'est aussi le coin le plus européen à 10 000 bornes à la ronde.


Nous avons eu l'occaze de découvrir ce p'ti village lors d'une excursion comptée en images dans la vidéo suivante... Appréciez-la, car il n'y en aura pas d'autre avant un moment, mon appareil photo m'ayant malencontreusement lâché à la suite d'une chute accidentelle. Enjoy!

T'as-tu compris la post du blog? Les résultats

A la suite de la participation massive au sondage vous invitant à choisir la bonne assertion parmi celles ci-dessous, nous publions donc les résultats ainsi que la bonne réponse:

• Tu vas-tu cruizer au club?
• Dis schwäne sind sehr schön
• Vous avez-tu vu la défaite du Canadien en fusillade?

J'aperçois à travers votre écran des yeux exprimant incompréhension, voire indignation, mais la bonne réponse était bien la troisième assertion. En effet, le "canadien" étant l'équipe de Hockey (pour voir si vous avez suivi, comment on le prononce déja?), et la "fusillade" étant les tirs au buts, en considérant le fait que les canadiens perdent relativement souvent en ce moment, cette assertion semblait la plus à même de refleter ce que dit un québécois à un autre. Ceci dit, la première réponse était correcte.

Nous remercions les 2389 participants à ce sondage, en félicitant particulièrement les 38% qui ont répondu juste - et nous remercions également l'imbécile qui a confondu allemand et québécois.

La grammaire Québécoise

La grammaire québécoise, c'est qu'on la parle un peu tout qu'est ce comme on veux. Je va vous faire un dessin en plusieurs points:

1. La forme verbale sujet-verbe-tu:
   Il est a noté une particularité fort intéressante, qui est de placer sans relâche la deuxième personne du singulier à la suite du verbe dans toutes les questions posées. Cette tournure, fort rigolote pour le français de la métropole, n'en est pas moins le fruit d'une longue évolution de la langue française parlée. Illustrons ceci par quelques exemples:
   - Tu y est-tu allé au fort chambly?
   - Ca marche-tu ton truc?
   
   L'ampleur de cette tournure croît en compléxité lors de l'utilisation du vouvoiement:
   - Vous voudrez-tu du vin?
   
   
2. L'utilisation abusive d'un verbe dont la base nominale est notre chère patrie:
   A noté l'existence du verbe "frencher" et son sens surprenant... En effet, tirer de "french kiss", frencher signifie ce qu'on appelle en français "embrasser", plus vulgairement "remballer" ou "rouler une pelle" ("comment qu'tu dis-tu? rouler une pelle ??!! ouaahahaha!!" - Québécois anonyme, le 2 novembre 2007). C'est un verbe très utilisé au Québec.
   
   
3. Le genre féminin des noms anglais:
   Paradoxalement, le Québécois traduit la plupart des mots anglais en français, ce qui donne des dénominations amusantes telles que "chien chaud" (pour hot-dog évidemment). Cependant, il existe encore quelques irréductibles angliscismes qui sont utilisés couramment. Par exemple:
   - il a-tu laissé ses clefs à sa job?
   - tu veux-tu écouter la game de hoki? (le hoki est la prononciation du hockey sur glace bien sur)
   
   
4. La négligence des accords pluriels:
   Vous l'aurez compris, le Québec est l'enfer des académiciens de la langue française, et pour clore ce petit exposé, voici un point sur lequel je me suis fait tapé les doigts à coup de règle durant ma tendre enfance. Le dictionnaire de la langue française au Québec accepte que certains pluriels irréguliers s'accordent comme s'ils étaient réguliers: ainsi, on peut dire "Les chevals". C'est-tu pas beau ça?

En conclusion, je vais juste vous raconter une petite anecdote. A une réunion avec une de mes équipes de travail, l'un d'entre eux avait laissé son portable allumé. Quelqu'un l'appelant, et le volume étant très fort, je lançais d'une voix assurée:
"- Dis-donc ton truc la c'est une vraie chaîne hifi !!
- Une quoi? Une chaîne hi...fi... OUUuahahaha!!
- ??
- Tu veux dire une chaîne ouaille faille !"

A cela, ils rajoutaient en coeur, morts de rire: "Scuze-nous...(héhé)... c'est le choc des cultures!!"
J'ten foutrais, moi, du choc des cultures...


A paraître prochainement, un lexique sur l'utilisation de la langue française au Québec, aux éditions "Massacrons la langue française".