Bye Montréal!

Et hop, 10 cours et 10 mois passés de ce côté de l'atlantique, en un rien de temps. Du coup, dans les heures d'attente interminable au sein de l'aéroport Montréal-Trudeau, les souvenirs et impressions reviennent inconsciemment meubler notre pensée, jusqu'alors réduite à se concentrer sur la 8ème écoute consécutive de la même chanson sur un iPod bientôt à cours de batterie... Et on se souvient de ce qui nous reste:

• Montréal ou comment rencontrer des gens mortellement sympas et intéressants;
• Montréal ou comment profiter d'une expérience étudiante nord américaine enrichissante;
• Montréal ou comment redécouvrir la notion de climat tempéré;
• Montréal ou comment se pogner une hostie de pays qui tabarouate la caâalice (autrement dit se confronter à une évolution du français différente de celle qu'on connaît);
• Montréal ou comment rater l'été alors que c'est là où la plupart des trucs énormes se passent!;
• Montréal ou comment vivre un an dans une ville puis se dire "tain j'ai rien fait encore!";
• Montréal ou comment profiter de l'occasion pour assister au concert d'Hawksley Workman, chez lui, artiste le plus talentueux du Canada (ok après Céline Dion);
• Montréal ou comment avoir des potes français qui assurent et qui viennent nous rendre visite;
• Montréal ou comment frôler la crise cardiaque par une expérience typique comme les bains scandinaves;
• Montréal ou comment tester l'attachement qu'on a pour notre famille!
• ...

Vous comprendrez donc bien qu'il fallait fêter nos adieux dans "un party" digne de ce nom! La chti'te vidéo ci-dessous vous narrera bien volontiers cette soirée de bye-bye... Quoi qu'il en soit, nous embrassons et pensons énormément à nos amis que nous avons eu la chance de nous faire, et que nous avons dû laisser avec regret du côté ouest de l'atlantique. Nous saluons également tous les participants et visiteurs de ce blog qui, nous l'espérons, a pu vous faire découvrir la vie québécoise avec un ton un tantinet moqueur, certes, mais réellement enchanté. Il est désormais temps de fermer le blog en même temps que notre parenthèse québécoise! Sur ce, amis et familles... A tantôt!

Bosse thon

Après ce deuxième séjour sur la côte Est des Etats-Unis, une question se pose: depuis quand les amerloques ont eux aussi de belles villes ? Alors, accordons nous sur la définition du terme employé : par belle ville, on entend ville agréable, avec de beaux parcs, de beaux buildings et de belles maisons, habités par des gens agréables et chaleureux (à ce stade on a déjà viré New York de la catégorie belle ville), avec des attractions et des choses à faire intéressantes et à des prix abordables. Dernier point mais indépendant de la volonté d’une ville : le beau temps.

Et padaboum paf, à Boston, on a eu tout ça. En conséquence, le séjour fut mémorable : l’architecture (hétérogène, comme d’habitude dans une ville d’Amérique du nord) qui mêle petits quartiers résidentiels aux maisons de briques rouges, aux élégants et imposants buildings en verre, et la sympathie des bostoniens en sont pour quelque chose (dédicace à celui à qui nous avons demandé le chemin vers la South Station ; s’il avait eu des stylos, il nous aurait dessiné un plan sur le trottoir, version mappy). Enfin, un hôtel stylé, agréable et financièrement abordable a bien sûr contribué à la réussite de ce séjour américain!

En tant que gros touristes, nous avons effectué le classique Boston Duck Tour, qui permet de visiter la ville en véhicule amphibie de la seconde guerre mondiale (authentique, avec immersion dans le fleuve Charles) avec un chauffeur dont le débit de parole était aussi rapide que la conduite. Ingénieux, un fil rouge parcourant la ville sur des kilomètres permet de suivre un chemin touristique passant devant tous les lieux et monuments importants. On a également visité le plus grand aquarium d'amérique du nord (boooouuuhh les méchants requins - ooohhh les gentilles otaries). Les clubs de blues et de jazz, les musées, les balades et les bons p’tits restos ont comblé le reste de temps libre du séjour.

Le récit en images dans la vidéo suivante…

PS : le titre de ce post est la prononciation officielle québécoise du nom de la ville…On ne comprendra jamais quand les mots anglais doivent être prononcer en français ou à l’anglaise !

Quand yen a pu yen a encore...

Dans ce post, il sera question de quelque chose qu'on trouve en abondance à Montréal. Ça aurait pu être...

• la chaleur humaine
• les fautes de français
• le sirop d'érable
• les vins trop chers pour ce qu'ils sont
• les anglophones (yen a beaucoup trop)

...mais ce sera: la neige!
Qu'est ce qu'on peut en bouffer de la neige! Et nous, bon français-touristes-étudiants, il a fallu qu'on tombe au moment où on bat le record de ces 40 dernières années, faisant de cet hiver le deuxième hiver le plus enneigé du Québec depuis l'existence des statistiques.
Joli score, il est tombé 347 cm de neige depuis novembre. Pour votre culture, et pour une année où les précipitations sont plus modestes - soit 250 cm de neige, le coût du déneigement pour un hiver atteint tout de même les 120 millions de dollars, rien que pour la ville de Montréal...
Ceci dit, l'abondance de neige a de très bon côté, comme celui de vous situer, où que vous soyez au Québec, à moins d'une heure d'un station de ski! Et on en a profité...
Voici maintenant quelques photos et vidéos pour illustrer les quantités gargantuesques de neige qui sont tombées jusqu'à maintenant.

Have you met Didi?

Didi, ce nom vous est sans doute familier...ou peut-être le connaissez-vous davantage sous le diminutif de la Blonde... Oui oui nous vous avions déjà parlé de l'énergumène dans notre post du 4 septembre!

Et bien figurez-vous qu'il y a deux semaines, Didi la Blonde nous annonce :"je débarque les petits loups". Nous l'avons donc accueilli pendant notre semaine de relâche et on peut vous dire qu'on en a bien profité !!!

Au programme, shopping dans les sous-terrains montréalais; brunch à l'Avenue et grande ballade à Mont-Royal; journée de ski à Bromont avec Loic et Louis; spectacle d'improvisation québecoise; soirée musicale à Crecsent, le quartier anglophone; nuit au foufounes électriques, le bar grunge incontournable de Montréal; diner à La Paryse où l'on trouve les meilleurs hambourgeois du Québec; shooters de roulette russe au pub Le Sainte-Elisabeth; ballade au vieux Montréal par moins quinze degrés; défaite des rugbymen français au Massillia, le bar de l'OM à Montréal, avec au menu sandwich au rosbeef; bains scandinaves au Mont Saint-Sauveur avec Lisabelle et PO nos amis québecois.... et poutine le soir chez eux comme en famille.

Un petit résumé en images monté par un réalisateur incontournable qu'on ne présente plus !!!

Des bains scandinaves....tout le monde devrait en avoir dans son jardin! Le principe est simple, pendant dix minutes on se fait cuire soit dans un bain de vapeur ambiance eucalyptus soit dans un sauna sec. Une fois carbonisé, il faut se jeter dans une rivière glacée. La chaleur est tellement insupportable que l'on peut rester en maillot de bain dehors par moins 15 degrés pendant quelques minutes. Ensuite, pour se relaxer et retrouver un rythme cardiaque normal, on plonge dans des jacuzzis en extérieur, qui donnent sur le spectacle de la montagne et où l'on profite des petites cascades et des jets d'eau pour se masser. Bref un vrai bonheur....Le petit plus de cette journée a été de faire découvrir à Didi nos deux amis québecois Lisa et PO, qui lui ont enseigné quelques expressions typiques comme "craquer la fenêtre" pour ouvrir la vitre d'une voiture. Après la relaxation, place à la gourmandise...Lisa et PO nous ont invité chez eux pour déguster la fameuse poutine...Quelle belle journée!

Bien loin du Québec...

...c'est vers la France que ce post vous dirigera. En effet, après un benchmarking poussé, un business plan peaufiné et une stratégie de com' bien rodée, ce blog servira, le moment d'un post, de canal de communication privilégié pour accompagner le lancement en grandes pompes des chambres d'hôtes gérées par ma mère! Alors je suis heureux de vous inviter à cliquer sur le lien suivant pour vous diriger vers le site officiel des chambres d'hôtes les telliers, situées à Reims, et m'abstient de tout commentaire supplémentaire qui ne pourrait pas aussi bien qualifier la beauté de la maison que les photographies y référant! Alors cliquez sur http://les.telliers.free.fr et bonne visite virtuelle...en attendant la réelle ;-)

La fête à Lo

Nous pouvons vous assurer que nous avons fêté comme il se doit les 25 ans de lorraine... Repas au resto, en compagnie d'une quinzaine de personnes, en grande majorité québécoise, de nombreux éclats de rire et un moment fort sympathique! Seul hic, à la fin de la soirée, Lorraine s'est fait volé son sac à main...mais, grace aux qualités investigatrices de certains de nos camarades, le présumé coupable a été reconnu - on l'a même en photo, prise par hasard! Et, Lorraine pas contente qu'on lui vole son sac (d'autant plus que c'était le cadeau que je lui avais offert à son anniversaire précédent), à force de harceler le futur inculpé de vol, a récupérer son bien! Seule perte: un collant. Ce voleur avait vraisemblablement son propre style de kleptomanie...

La vidéo suivante tentera de vous relater cette soirée vraiment mémorable...

Bon anniversaire Lo

C'est aujourd'hui le quart de siècle d'années vécues par Lorraine, et pour ses 25 printemps, je vous invite à spammer la rubrique commentaires de ce post pour lui souhaiter un très heureux anniversaire!

Le langage des cousins - les résultats du sondage

Que veux dire un québécois quand il dit : « J’veux pas t’enlever du crédit comme quoi t’es plate en party»?

Après un léger retard dans l'actualisation du blog pour causes de fêtes de noël, c'est avec un plaisir non dissimulé que je vous communique la bonne réponse au sondage portant sur le post "comment qui causent les cousins". Voici donc les réponses possibles et la réponse correcte:

• Ca me fait chier d'être franc mais t'es une vrai planche à pain dans cette camisole
• Loin de moi l'idée qu'on ne passe pas un bon moment à tes côtés lors d'une soirée
• Je ne vais pas te demander de l'argent, t'as déja tout claqué ce soir

Et, à ma grande joie, la majeure partie de vous a donné la bonne réponse, la deuxième de la liste, et nous sommes donc fiers de vous féliciter sincèrement de la bonne lecture que vous avez fait de ce post! Mais applaudissons également les 42% des participants qui n'ont probablement pas bien géré le stress des exams en choisissant une réponse erronnée...

Concernant l'actualité du blog, un post sur le trip de New York City est en prod', laisser nous le temps de finaliser le montage!

Trés bonnes fêtes

Comment qui causent les cousins?

On comprend vite quelque chose avec les Québécois, c'est que certains mots qu'ils utilisent, bien qu'ils soient dans le dictionnaire français, ne veulent pas du tout dire la même chose qu'en France... Ainsi, pour introduire ce post, je vais vous donner un exemple éloquent: quand vous demandez à un québécois, "comment vont tes gosses?", il y a de fortes chances qu'il vous réponde "t'es pédé ou vendeur de caleçons?". Vous l'aurez peut-être compris, "gosses" au Québec est le mot familier qui désigne les testicules...

Dans les conversations, c'est vite amusant. Mais pour vous aider à éviter certains malendus ou interprétations erronées, voici quelques mots dont la connaissance de l'ambiguité est un plus pour ne pas passer pour un con:

1. Camisole: au Québec, c'est une chemise, tout ce qu'il y a de plus normal, pas un truc pour les fous. Alors ne vous inquiétez pas si, à Noël, un Québécois vous suggère d'acheter une camisole pour votre femme.


2. Foufoune: au Québec, les foufounes vont par paires...car elles désignent les fesses! Je ne vous fais pas un dessin quant à la signification française.


3. Partiel: en France, les partiels, les étudiants les passent. Eux, les québécois, se les mettent dans les gençives. Ce sont les dentiers. Karamasov, aucun lien.


4. Chaîne hifi: "une quoi? ah! une chaîne ouaille faille!" (voir le post La Grammaire Québécoise)
   
   
5. Bol: le bol au Québec, c'est la cuvette des toilettes! Concept. En tout cas, si un québécois, vous propose une soupe, refusez!

Quoi qu'il en soit, ces mots nous ont valu quelques bons fous rires. Et la liste se rallongera certainement dans les mois à venir! Maintenant, si vous voulez vous assurer d'avoir compris, je vous invite à répondre à la question à droite de l'écran...

First day ...

Juste un petit mot pour vous dire que c'est notre premier jour de neige ...

Québec City...

Et oui, le canada francophone est compliqué... Le Québec est une région, mais c'est aussi une ville. C'est un peu comme si on avait un village qui s'appellait Champagne-Ardennes, ou une région Tourcoing. En tout cas ici, c'est mignon, froid, et c'est l'endroit le plus chargé d'histoire canadienne. C'est aussi le coin le plus européen à 10 000 bornes à la ronde.


Nous avons eu l'occaze de découvrir ce p'ti village lors d'une excursion comptée en images dans la vidéo suivante... Appréciez-la, car il n'y en aura pas d'autre avant un moment, mon appareil photo m'ayant malencontreusement lâché à la suite d'une chute accidentelle. Enjoy!

T'as-tu compris la post du blog? Les résultats

A la suite de la participation massive au sondage vous invitant à choisir la bonne assertion parmi celles ci-dessous, nous publions donc les résultats ainsi que la bonne réponse:

• Tu vas-tu cruizer au club?
• Dis schwäne sind sehr schön
• Vous avez-tu vu la défaite du Canadien en fusillade?

J'aperçois à travers votre écran des yeux exprimant incompréhension, voire indignation, mais la bonne réponse était bien la troisième assertion. En effet, le "canadien" étant l'équipe de Hockey (pour voir si vous avez suivi, comment on le prononce déja?), et la "fusillade" étant les tirs au buts, en considérant le fait que les canadiens perdent relativement souvent en ce moment, cette assertion semblait la plus à même de refleter ce que dit un québécois à un autre. Ceci dit, la première réponse était correcte.

Nous remercions les 2389 participants à ce sondage, en félicitant particulièrement les 38% qui ont répondu juste - et nous remercions également l'imbécile qui a confondu allemand et québécois.

La grammaire Québécoise

La grammaire québécoise, c'est qu'on la parle un peu tout qu'est ce comme on veux. Je va vous faire un dessin en plusieurs points:

1. La forme verbale sujet-verbe-tu:
   Il est a noté une particularité fort intéressante, qui est de placer sans relâche la deuxième personne du singulier à la suite du verbe dans toutes les questions posées. Cette tournure, fort rigolote pour le français de la métropole, n'en est pas moins le fruit d'une longue évolution de la langue française parlée. Illustrons ceci par quelques exemples:
   - Tu y est-tu allé au fort chambly?
   - Ca marche-tu ton truc?
   
   L'ampleur de cette tournure croît en compléxité lors de l'utilisation du vouvoiement:
   - Vous voudrez-tu du vin?
   
   
2. L'utilisation abusive d'un verbe dont la base nominale est notre chère patrie:
   A noté l'existence du verbe "frencher" et son sens surprenant... En effet, tirer de "french kiss", frencher signifie ce qu'on appelle en français "embrasser", plus vulgairement "remballer" ou "rouler une pelle" ("comment qu'tu dis-tu? rouler une pelle ??!! ouaahahaha!!" - Québécois anonyme, le 2 novembre 2007). C'est un verbe très utilisé au Québec.
   
   
3. Le genre féminin des noms anglais:
   Paradoxalement, le Québécois traduit la plupart des mots anglais en français, ce qui donne des dénominations amusantes telles que "chien chaud" (pour hot-dog évidemment). Cependant, il existe encore quelques irréductibles angliscismes qui sont utilisés couramment. Par exemple:
   - il a-tu laissé ses clefs à sa job?
   - tu veux-tu écouter la game de hoki? (le hoki est la prononciation du hockey sur glace bien sur)
   
   
4. La négligence des accords pluriels:
   Vous l'aurez compris, le Québec est l'enfer des académiciens de la langue française, et pour clore ce petit exposé, voici un point sur lequel je me suis fait tapé les doigts à coup de règle durant ma tendre enfance. Le dictionnaire de la langue française au Québec accepte que certains pluriels irréguliers s'accordent comme s'ils étaient réguliers: ainsi, on peut dire "Les chevals". C'est-tu pas beau ça?

En conclusion, je vais juste vous raconter une petite anecdote. A une réunion avec une de mes équipes de travail, l'un d'entre eux avait laissé son portable allumé. Quelqu'un l'appelant, et le volume étant très fort, je lançais d'une voix assurée:
"- Dis-donc ton truc la c'est une vraie chaîne hifi !!
- Une quoi? Une chaîne hi...fi... OUUuahahaha!!
- ??
- Tu veux dire une chaîne ouaille faille !"

A cela, ils rajoutaient en coeur, morts de rire: "Scuze-nous...(héhé)... c'est le choc des cultures!!"
J'ten foutrais, moi, du choc des cultures...


A paraître prochainement, un lexique sur l'utilisation de la langue française au Québec, aux éditions "Massacrons la langue française".

La fête à Jules

Dans l'ambiance Quebecoise, et après avoir pris l'apéro au bar "el nuevo", nous avons fêté l'anniversaire de Jules autour d'une poutine, plat gastronomique soi-disant typique, au resto "la banquise". La serveuse, dans sa quebecoiserie, a pris l'heureuse initiative d'y insérer une bougie... La poutine (composée de frites, sauce grasse, fromage et oignons non moins caloriques ) étant bien chaude , la bougie a plus vite fondu à l'intérieur qu'à son extremité...
Pour clore cette soirée, "let's gamble"! Nous avons enfin cédé à une tentation qui nous trottait dans la tête depuis quelque temps: jouer au Casino de Montréal, imposant building de 6 étages comptant des centaines de tables... au final, soirée peu rentable pour nos amis, mais la chance (appelons ça du talent - après tout, c'est son anniv) a souri à Jules, grand gagnant à la roulette.
Le jeune homme a été gaté : un cochon tirelire à peindre soi même, une coiffe quebecoise en écureuil, une flasque à alcool accompagnée de sa bouteille de Jack Daniel's, un magnifique caleçon aux couleurs de l'érable du Canada, des M&M's peanut butter, et surtout un superbe porte-clefs Bob l'éponge (qui clignote).

La gang au biodôme

La ville de Montréal faisant bien les choses, à chaque étudiant étranger était offert un pass qui donnait accès gratuitement à plusieurs musées et centres de découvertes bien sympatoches... Entre le planétarium et le musée d'histoire de Montréal, on a fait avec notre gang de potes un pti tour au Biodôme, sorte de réserve naturelle dans laquelle 4 environnements de faunes & flore ont été reconstitués. Ainsi, les pingouins pouvaient se balader dans leur propre salle pré-ère glaçière, stylée façon banquise, non loin des crocodiles (charmant et affectueux ces ptites bêtes) qui se doraient la pilule, à quelques km des migales dévorant les blattes, etc.Voici en image le récit de nos aventures bestiales...

Vous trouverez la vie des pingouins sur le blog d'anne-so et loic (la bande son vaut le détour!)

Et pour finir, un spectacle de lanternes chinoises vraiment très beau...

Happy Birthday Mister Jules Champy

Et oui tata Marie l'a dit, le 8 octobre 1983 est né le petit bonhomme Jules Champy.

Un Petit bonhomme tellement drôle que partout où il passait il distribuait du bonheur et des sourires

Aider moi à mon tour à le rendre encore plus heureux en lui achetant Sa Gretsch, la nouvelle guitare se ses rêves, la nouvelle femme de sa vie et envoyez vos dons à Lorraine et Jules Chambre 264 2100 rue Saint Urbain Quebec Canada H2X 4E1

Merci de votre générosité

et Bon Anniversaire Mon Amoureux

La Ronde

Voici une petite vidéo de notre passage à la fête forraine "La Ronde"... Journée sympa entre pote, esprit "vomi centrifugeur" dans des manèges où on prends 3G les pieds dans le vide (certains manèges vont jusqu'à 110 km/h avec une descente quasi verticale de 53 mètres...)
Vraiment sympa.

Carte postale pour mon oncle

Cher Tonton Jacques,

Voici les photos que je t'avais promises de la place Jacques Cartier, photos qui te rappeleront le voyage à Montréal qui a marqué ta jeunesse et qui certainement te donneront le goût de repartir au Canada.
Ici, il fait encore trés beau mais les feuilles qui roussissent annoncent l'approche de l'hiver tant redouté. Mais d'içi là nous attendons avec impatience Halloween et Thanksgiving.
J'espère que tout va bien pour vous.

Embrasse tous les Burguières et Bouissou de ma part.

Bises

Lolotte

Un jeudi soir sur la terre

Pas la peine que je précise

D'où ils viennent et ce qu'ils se disent

C'est une histoire d'étudiant

Une histoire ordinaire

On est tout simplement, simplement

Un jeudi soir sur la terre